|
fij bkhÊí« fij efuK«
- vÞ.
r©Kf«
 ( ït®
jÅah® ÃWtdbkh‹¿š ɉgid¥ ãÇÉš ntiy brŒJ tUgt®,
`ɤâahr«' v‹w ËW nghd ቿjÊ‹ MáÇa® FGÉš
ïUªjt®, òidîfŸ g‰¿a nfh£gh£oš mâf eh£lKilat®.
ïªj¡ f£Liu jÄHt‹ vGâa Í.nf. vGâa k®kehtš Ék®rd¡
T£l¤âš thá¡f¥g£lJ. bjh‹k k‰W« jÄœ bjhš Fo
ÃidîfŸ jÄœ kuãÈUªJ j‰nghija jÄœ ïy¡»a¤âš v›thwhf
òidî bkhÊahf gâî brŒa¥gL»wJ v‹gij ï¡f£Liu ngR»wJ.
)
fij Jt¡fK«
Koî« bfh©ljšy. fijia brhšY« bkhÊ c¤âahd brhšYjÈš (
Narration ) ïU¡»wJ.
brhšYjš v‹w bkhÊ _y« Ô£l¥gL« tiugl« ( Map
) ngh‹wJ jh‹ fij. xU foj¤â‰F k£Lnk Jt¡fK« Koî«
ïU¡F« vd ÿÆ fnuhš T¿íŸsh®. bkhÊ _y« brhšÈ¡
bfh©nl nghF« nghJ òidfijia nf£F« / thá¡F« thrfÅ‹ kdâš
bkhÊahf cz®¤j¥gL« tiuglkhd ãuânaf fij. gh¤âu§fshyhd
vjh®¤j¤â‹ nfh®itna tH¡fkhf ek¡F fijbadgâªJ É£l
Ãidit Û¿ vGªj òidfij kuò. ïjid ek¡F És¡F«. "fdÉš
f©l uhÂia neÇš ( vj®¤j¤âš ) fhz fdit fiy¤JÉ£L¥
gh®¡f nt©L« vd ÉU«ò« MÈ[]¡F ÿÆ fnuhÈ‹ gâš fdÉš
f©lJ nghJ«" v‹»wh®. òidfijÆ‹ brhšyhliy vjh®¤j¤â‰F
miH¤J tªjhš fijbkhÊ ciuahlhJ. mnjhL k‰bwh‹iw gh®¡fyh«
#¥ghid¥ g‰¿a jdJ F¿Æaš j‹ikíŸs ciu eil _y« ãuâ brŒa
ÉU«ãa nuhy©£ gh®¤ jdJ ãuâÆ‹ Jt¡f¤âš brhštij nfS§fŸ.
"If
want to imagine a fictive nation / I can give it and invented
name, treat ; it declaratively as a novelistic objects, create a
new gerabagne, so as to compromise no real country by my
fantasy ( through it is than that fantasy itself I compromise by
the signs of literature ).
-
EMPIRE OF SIGNS
#¥ghid
nuhy©£ gh®¤ jdJ ãuâÆš f©blL¤jh®. mªj¥ ãuâÆš mt®
F¿Æaš neh¡» f£oíŸs brhšyhlšfËš fhz¡»il¡F« #¥gh‹
Ã# #¥gh‹ njrkšy. jdJ ciuÆš #¥gh‹ F¿Æaš ßâahd
òidîUthd njrkhf kh‰W»wh®. m¤jifa efu¤â‹ tiugl« x‹iw
F¿¤J brhšY« bghGJ "ïªj efu« xU fU¤JUt¡ F¿pL jh‹
Mdhš ãuâ bjhl®»wJ" ( The
city is an ideogram the Text Continues
) v‹»wh®. gU©ikahf ïa§»¡ bfh©oU¡F« efiu jdJ ãuâÆaš
brašgh£o‹ _y« F¿Æaš efukhf kW cUth¡f« brŒJ fh£L»wh®.
ïtuJ fijefU¡F vâ®kiwahf kh®ftÞ "k¡fh©nlh v‹w fij
Ciu jdJ ehtÈ‹ gyÉjkhd E©Âa brhšyhlšfis ( Micro
Narrative ) f£oÆU¡»wh®.
mªj ãuâÆš C® jh‹ k¡fh©nlh. jdJ xU ü‰wh©Lfhy jÅik
v‹w ehtÈš fijbkhÊ tÊahf thrfid xU Í¥Ìah¡» mªefU¡FŸ
miH¤J¢ bršY»wh®. f®dš m®Èa©l® òa©oah jdJ kwâia
ïaªâu J¥gh¡»fË‹ r¤j¤â‰F ïilna Û©L« Ãidî bfhŸ»wh®.
jdJ jªij gÅ¡f£oia fh£Ltj‰F miH¤J¢ bršY»wh®. mªj
gÅ¡f£oia f©l nghJ `k¡fh©nlh' xU á¿a C® vd¢ brhšY»wh®.
mªj f‰gid efiu¢ R‰¿ ã‹d¥g£l brhšYjšfshš jh‹
"k¡fh©nlh" ehtyhf ãuâ brŒa¥gL»wJ.
|
