( â. f©zÅ‹ `fšbt£L¢ nrhH‹' áWfij¤ bjhFâ Ék®rd¡ T£l¤âš thá¡f¥g£l f£Liu )

jÄœ¥òid¡fijÆ‹ ngh¡Ffis¡ T®ikahf¡ ftŤJ tªâU¥gt®fŸ 1990 fË‹ bjhl¡f¤âÈUªJ ï‹W tiu mJ milªâU¥gJ K‹nd‰wkh, nj¡fkh, ÓuÊth v‹gij¤ Ô®khÅ¡f Koí«. Kid¥ghfî«, btË¥gilahfî«, gf£lhfî« ïªj¥ g¤jh©LfËš vGâtªâU¥gt®fËš bgU«gh‹knah® ãufld« brŒJ tªâU¥gt®fshf ïU¥gJ ftÅ¡f¤j¡fJ. F¿¥ghf ïâš áy® ajh®¤j tif òidfij¡F jh§fŸ kh‰W vG¤J¡fis¤ jªJÉl¥ nghtjhf m¿É¤J¡ bfh©L vGâdh®fŸ. ïj‹ bghU£L ït®fŸ òâa tif vG¤J bkhÊia cUth¡Ftjhf¢ brhšÈ¡ bfh©L« vGâdh®fŸ. ajh®¤j tif vG¤J¡F kh‰whf ïU¡f Koí« v‹w mt®fŸ brh‹dJ "tdkªâu¡fjh RUŸfS«", gh‹lÌ tif vG¤J¡fS«. ïâš mt®fŸ brŒj Äf¥ bgÇa òu£á v‹dbt‹whš bkhÊ¡ f£lik¥ã‹ ÛJ Fiwªjg£r ftd« Tl ïšyhkš vG⤠jŸËaJjh‹. ajh®¤j tif vG¤âY« rÇ, òidîtif vG¤âY« rÇ-- ftd¡Fiwthd th¡»a§fis vGJgt®fS¡F vªj k‹Å¥ò« »ilahJ. neuoahf bghUŸ bfhŸs¡ Toa, bjËthd th¡»a§fis¡ nfhU« ajh®¤j tif vG¤J¡fisna xG§fhf vGj¤ bjÇahjt®fŸ òidîtif vG¤J¡fis vGj ïaYkh? ïij thrf®fŸ Ô®khŤJ¡ bfhŸs nt©oaJ mtáa«.

ïªj khâÇ ãufld§fis K‹bkhʪJ bfh©L ajh®¤jtif vG¤J¡fS¡F kh‰W¥ òâd§fis (òidîfis ) vGJ»nw‹ v‹W vGâ¡ bfh©oU¥gt®fŸ bgU«ghY« xUÉjkhd fy§fyhd, cUtf§fshš Ãu«ã¥ nghd, fÉij khâÇ bjÇ»w xU bkhÊia¤ nj®ªbjL¤J¡ bfhŸ»wh®fŸ. ï¤jifa fy§fyhd, fÉij khâǤ njh‰wkË¡F« xU ciueilia¡ ifahŸtjhš thrf‹ mâš Vnjh ïU¡»wJ v‹W e«ã VkhW»wh‹.

ïªj ïl¤âš fÉij bkhÊ k‰W« ciueil bkhÊ¡fhd ntWghLfŸ g‰¿a mo¥gil¡ nfh£ghLfis K‹ it¡»nw‹. fhuz«, òid¡fijÆ‹ rfyÉjkhd Ék®rd¡ nfŸÉfSnk ïWâÆš òid¡fij ga‹gL¤J« bkhÊÆ‹ mo¥gil¡ nfŸÉfshf khW»‹wd. nkY« th®¤ijfis¥ ga‹gL¤JtJ v‹gJ mo¥gilÆš m®¤j§fis¡ ifahŸtJ jh‹ v‹w Fiwªj g£r mo¥gil¡ fU¤J¡F kÇahij jUgt®fshf òid¡fij vGJgt®fŸ ïU¡f nt©L«. xU kf¤jhd fU¤âid xU òid¡fijaháÇa‹ kdâš it¤âU¡fyh«. Mdhš mªj kf¤jhd fU¤â‹ m®¤j¤ijí« kâ¥ÕLfisí« mtDila thrf®fS¡F mt‹ bjËî gL¤J K‹d® mt‹ jd¡F¤jhnd bjËîgL¤JtJ ï‹¿aikahjJ. xU kf¤jhd Ioahit jdJ òid¡fij¡FŸ it¤âU¡»nw‹ v‹W brhštJ k£L« nghjhJ. òidfij vGJ« nghJ fÉijÆ‹ m«r§fis¡ bfh©l bkhÊeiliaí« gy ehtyháÇa®fŸ ifahŸ»wh®fŸ. ï‹W r‰nw òuhjd ehtyháÇa® nghy¤ njh‹W« bA‹¿ n#«Þ xU ÔÉu cjhuz« v‹whš ã‹ eåd¤Jt fhy¤âš mâf« ngr¥gL« ÉshâÄ® beg¡nfh› k‰W« ôÈnah nfh®¤j[h® ãw cjhuz§fŸ. fÉijÆ‹ a¤jd§fŸ xU òidfij¡FŸ ïUªjhY« mit ïWâÆš ciueilÆ‹ j®¡f xG§F¡FŸ xUik¥g£LÉl nt©oa mtáaK« f£lhaK« ïU¡»wJ. mšyJ fɤJt bkhÊeil¡F« j®¡fßâahd Ó® xG§»id¡ nfhU« ciueil bkhÊ¡F« ïilna xU rk‹Ãiy mila¥gl nt©oa m¤âahtáa« ïU¡»wJ. fɤJt bkhÊ ÃidÉÈ kdâid (Unconscious) MuhŒ»wJ. ciueil bkhÊ ò¤âÆ‹ m«r§fis MuhŒ»wJ. ÃidÉÈ kdâid Muhí« fÉij bkhÊeilia it¤J ï‹W xU òidfij vGâdhš mJ thrfÅ‹ bghWikia¢ nrhâ¡f¡ Toajhf¤jh‹ ïU¡F«. Vbd‹whš cyf ïy¡»a tuyh‰¿š xnu xU n#«Þ #hŒÞjh‹ ïU¡f Koí«. xnu xU ~ã‹df‹Þ nt¡ (Finnegan's Wake ) jh‹ ïU¡f Koí«.