m¥òrhÄ¡F FÕ® v‹W nfhg« tªjJ. Mdhš fhÇa rhjid¡fhf ml¡»bfh©L, Kf« kyu, "ïšnylh f©nz? v‹ ng® m¥òrhÄ. neU khkh ãwªj ehŸ v‹whš c§fS¡bfšyh« Ä£lhŒ bfhL¥gh®fŸ mšyth? mJkhâÇ v‹ ãwªj ehŸ ï‹iw¡F! Ä£lhŒ bfhL¡f tªâU¡»nw‹," v‹w m¥òrhÄ, iga‹nkš ï¥nghJ j‹ kndhj¤Jt¥ ãoia yhtfkhf åádh®.
"j«Õ, K¡»akhd xU Éõa«. gŸË¡Tl thrÈš eh‹ ï¥go Ä£lhŒ jUtij c‹ ánd»j®fËlbkšyh« brhšÈÉlhnj. m¥gona brh‹dhY« Ä£lhia th§»¡ bfh©L mt®fŸ ngrhkš nghŒÉl nt©L«. `m¥òrhĤ jh¤jhî¡F n#! m¥òrhÄ jh¤jh thœf!‘ v‹bwšyh« nfhõ« nghl¡ TlhJ. v‹ndhL v‹ å£L¡F tªjhš Ãiwa Ä£lhŒ jUnt‹ v‹W Ãid¤J¡ bfh©L, Tlnt `jh¤jh, jh¤jh! v‹W tu¡TlhJ? v‹d?"
iga‹ j‹ rfh¡fS¡F¢ brŒâ bjÇÉ¡f Xodh‹ gŸË¡Tl¤J¡FŸ. m¥òrhÄ j‹ ò¤ârhȤjd¤ij¤jhnd bk¢á¡ bfh©lh®. `vij ufáa«, mij¢ brŒa¡TlhJ, v‹W brhš»nwhnkh mij¤jh‹ gŸË¥ iga‹fŸ KjÈš brŒth®fŸ v‹gJ mt® m¿ahjjh? `ah« f©l gŸË¥ iga‹fËš kndhj¤Jt«‘ vGâatuhƉnw?
iga‹ j‹ rfh¡fËl« Éõa¤ij¡ Tw Xod mnj neu«, gŸË¡Tl¥ ãô‹ KDrhÄí« bA£khÞlÇ‹ miwia neh¡» Xodh‹. jh‹ x£L¡ nf£l Vnjh ga§fu rkhrhu« x‹iw mtU¡F¤ bjÇÉ¡f mt‹ Xodh‹.
btËna òw¥g£L¢ br‹w fzt‹ btFneukh»í« tuhjjhš, Ójh¥gh£o¡F gy Égßj v©z§fŸ njh‹wyhÆd. `buh«g‘ `Ah®õhf‘ elªJ bfh©LÉ£nlndh? nfh Ãiwa¥ giHa ò¤jf§fis¤ ö¡»¡bfh©L v§F miy»whnuh? vj‰fhf mij mt® ö¡»¡bfh©L nghdh®?
X, xU fhš mij ɉW mªj¥ gz¤âš j‹ ãwªj ehS¡fhd ntZo KjÈad th§»¡bfhŸs¤ â£lnkh?‘
Ãiy¡ f©zhoÆš ïu©L Ójh¥gh£o njh‹¿d®. xU¤â fW¥ò¥ òlit f£oÆUªjhŸ. Kf« fLfL v‹¿UªjJ.
ï‹bdhU¤â öa btŸis¥ òlit f£oÆUªjhŸ.
ïu©L ngU¡F« eLÉš mrš Ójh¥gh£o nghŒ ËwhŸ.
mL¤j ÃÄl« Mu«gkhƉW thj§fŸ.
fW¥ò Ójh¥gh£o: ‘»H« v§nfh â©lhoÉ£L tu£L«. XŒ L ô bth®Ç? Ú V‹ njl¥ ngh»whŒ? c‹id¡ nf£L¡bfh©lh nghdh®? ï£ ïÞ ÏÞ ~ghš£!‘
btŸis¢ Ójh¥gh£o: ‘Ó! Ó! ô bu¢r£ Xš£ îk‹! Úí« xU j®kg¤âÅah? btŒÆÈš nfh _£ilíl‹ fzt® miy»wh®. ÃHÈš Ú á§fhukhf c£fh®ªJ bfh©L! vGªJ ngh. Ó¡»u«! mt® ãwªj ehiis Ú m¡fiwahf¡ bfh©lhl nt©oaJ c‹ oôoa‹nwh? eshÆÅ, Ójh, rhɤâÇ KjÈa g¤âÅfŸ njh‹¿a eh£oš Úí«... g¤âÅ¡F mHF btW« `vdhkš nfh£o§‘ k£L« mšy!
Ójh¥gh£o fhij¥ bgh¤â¡ bfh©L, "ïnjh, ïnjh òw¥g£nl‹!‘ v‹W fztid¤ njo¡bfh©L m¥nghnj »s«ãdhŸ.
gŸË¡Tl thrÈš Ójh¥gh£o f©l fh£á mtis bkŒ áÈ®¡f it¤jJ. m¥òrhÄia n#, n#, v‹W gŸË¥ iga‹fŸ NœªJ bfh©oUªjh®fŸ.
`m¥òrhĤ jh¤jhî¡F n#!‘ `jh¤jh jh¤jh! vd¡F!‘ `jh¤jh thœf!‘ thœf jh¤jh!‘ v‹w nfhõ§fŸ.
`m¥òrhĤ jh¤jh thœf!‘ v‹gj‰F gâš, ahnuh xU ia‹ `fhªâ¤ jh¤jh thœf‘ v‹W Tl¢ brh‹dh‹.
Ójh¥gh£o¡F xU fz« bgUÄj¤jhš bkŒáÈ®¤jJ. mL¤j fznk ga§fu v©zK« cjakhƉW. všyh¥ iga‹fS« mtiu¤ Jitayhf miu¤J Él¥ngh»wh®fŸ v‹w ga« vGªjJ« iga‹fis¢ rkhË¡f¤ jhD« K‹ ÉiuªjhŸ.
m¥nghJ vâ®ghuhjJ x‹W elªjJ.
âObu‹W "ão! ão! mªj Mis¥ ão!" v‹w T¡FuYl‹ ïu©L _‹W gŸË¡Tl¥ ãô‹fŸ âKâKbt‹W XotªJ m¥òrhÄia¡ if¥ãoahf¥ ão¤J¡ bfh©LÉ£lh®fŸ. mt® ifÆš ïUªj Ä£lhŒ¥ igia xU¤j‹ g¿¤J åá v¿ªjh‹.
m¥òrhÄ my¿dh®. "V‹, V‹ v‹id tªJ ão¡»Ö®fŸ,"
"Vndh? bjÇíkŒah Ú ahU v‹W? ãŸisah ão¡f tªnj? c‹ KJbfY«ig behW¡F»nwh« th!"
"v‹d mgh©l«! eh‹...eh‹...eh‹..." m¥òrhÄ myw myw mtiu¥ gŸË¡FŸns ïG¤J¥ nghŒÉ£lh®fŸ.
m¥òrhÄ, jiyik MáÇaÇ‹ miwÆš jiy FŪJ Ëwh®. mtuJ ïUòwK« Ku£L ÞTš ãô‹fŸ ËW bfh©oUªjd®.
bA£khÞl® nf£lh®: "ãô‹ fhjhu¡ nf£oU¡»wh‹. Ú® KjÈš ku¤joÆš c£fh®¤J xU igaÅl« ie¢áakhf¥ ngáÜ®. mtD¡F Ä£lhŒ bfhL¤Ô®."
"Mkh«."
"iga‹fis ka¡», mt®fis ckJ å£L¡F vj‰fhf miH¤J¥nghf Ka‰á brŒÔ®? nfhÂ¥ig Tl it¤âUªÔuhnk?"
"nfhÂ! nfhÂ! tªJ...tªJ...tªJ... rh®, eh‹... m¥òrhÄ¡F¥ gj£l¤âš thŒtuÉšiy."
bA£khÞl® r£bl‹W vGªjh®. ï›tsî neu« f£L¥g£oUªj mt® nfhg« fiu cil¤J¡ bfh©lJ. "KDrhÄ! òw¥gL nghÈÞ ÞnlõD¡F vÞ.I.ia¡ ifnahL T£oth. ï«khâahd e¢R¥ gh«òfS¡F ïu¡f« fh£lnt TlhJ!"
mnjneu« xU ãô‹ Xotªjh‹ bA£khÞlÇl«. "rh®! ahnuh x® m«khŸ jiyÉÇnfhykhf, ifÆš xU nfhÂílD«, f©fËš bgU« ád¤JlD«, ekJ fh«gî©L thrÈš É»whŸ. c§fis¥ gh®¡f nt©Lkh«," v‹wh‹.
"tu¢ brhš," v‹wh® bA£khÞl®.
Ójh¥gh£o tªj ntr¤ij¥ gh®¤J¤ jiyik MáÇa® eL§»dhY« nkY¡F¢ rhªjkhf ïU¥gt® nghš, "th§fŸ gh£oa«kh. v‹d Éõa«?" v‹wh®.
"X! ô M® j£ ÌšÈ bA£khÞl®?" v‹w Ójh¥gh£o, jh‹ bfhz®ªj nfh _£ilia¤ ö¡»¤ bjh¥bg‹W nki# ÛJ ngh£lhŸ. mâÈUªJ guªj öá miw KGtJ« bj¿¤jJ.
"Úna e‹whf¥ gh®! eh‹b[‹[hf v‹ fztiu m¡ôÞ brŒjhna? Ú e‹whÆU¥ghah? v‹ fztuh FHªij ão¥gt®? nfhÂÆny ïU¥gij¥ ghU§fŸ ÄÞl® ghU§fŸ! iu£lnu, ãônd, m¡bfs‹l©£nl, ¥sh¡ ngh®nl, midtU« ghU§fŸ!" v‹W brhšÈ¡ nfhÂÆÈUªj ò¤jf§fËš ehiy¤ ö¡»¡ ÑnH mo¤jhŸ. `ah« f©l gŸË¡ FHªijfË‹ kndhj¤Jt«!‘ midtuJ cjLfS« KQKQ¤jd.
Ójh¥gh£o j‹ c¡»u« jÂahkš T¿dhŸ:
"FHªijfS¡F Ä£lhŒ bfhL¤jhš FHªij ão¡»wt‹ v‹W m®¤jkh? bth‹l® òš! bth‹l® òš! ï¥go mg¤j¡ fsŠáakhf Koî f£L« Ú® v¥go ïªj ÞTiy e‹whf nknd{ brŒå®? jh‹ vGâa áWt® ïy¡»a¤ij ïytrkhf c§fŸ gŸË¡F oޣǥó£ brŒa tªj v‹ fztiu, `FHªij ão¡f tªjt®‘ v‹W F‰w« rh£oÜ®fns?
jFkh mJ?
m£uhõÞ! m£uhõÞ! m£uhõÞ!"
bA£khÞlÇ‹ jiy R‰¿aJ. mt® gjÉ eh‰fhÈ. (mt® r®åR¡F tªjnghJ cS¤J¡ nghÆUªjJ) ï¥nghJ jlhby‹W K¿ªjJ - ÑnH ÉGªjh®.
"jtW v‹DilaJ! vdDilanj jtW," v‹W ÑnH ÉGªj mt® KQKQ¤jh®.
j‹id Û£L miH¤J¡ bfh©L âU«ãa Ójh¥gh£oÆl« m¥òrhÄ, "ïÅnkš tU»w v‹ ãwªj eh£fË‹nghJ xU áW âU¤j« brŒJbfhŸs nt©L«. Ú v‹ fhÈš ÉH nt©lh«. eh‹ c‹ fhÈš ÉG»nw‹," v‹wh®.
|
